Ou M&M's distribuent des lots fictifs (The One with the slang)
Hop un p'tit post rapidos en direct live de mon ile cherie!
Me voila connecte pour un bref instant via le PC du chef de l'hotel de luxe qui prospere au milieu de la reserve naturelle (cherchez l'erreur) pour trouver, a la demande du Tata, une nouvelle pompe a eau... L'ancienne est en rade et ces derniers jours ont ete plutot tendus car toute l'ile a failli etre privee d'eau... Ce qui signifie plus de mate!! Soit l'equivalent d'un veritable desastre ici-bas en Argentine.
Jusqu'a hier j'etais bien loin de ces preoccupations pompesques puisque, tel que vous me lisez, la, je rentre de 3 jours passes a parcourir la foret avec un biologiste, Juan, venu compter des pousses de sapins reparties a travers l'ile sur 1500 sites marques d'un p'tit drapeau fluo...
3 jours coupes de la civilisation, a marcher du lever au coucher du soleil sur les sentiers des cerfs et des sangliers, sautant de tronc en tronc a travers l'epaisse foret native, c'est a dire ultra-chaotique. Ce fut a la fois ludique et instructif. Tout au long de notre parcours on a croise des dortoirs de sangliers, des autoroutes de cerfs, des zones d'alimentation, de grattage de cornes, bref tout un reseau bien organise et completement invisible pour celui qui se ballade sans y preter attention.
En plus de m'ouvrir les yeux sur ces merveilles de la nature, j'ai pu, grace a Juan, m'immerger jusqu'aux oreilles dans l'argot argentin de Buenos-Aires. Et franchement c'etait au moins aussi fun! A la prochaine connexion je ferai un p'tit post special "vocabulaire" :-)
Bon c'est pas tout ca mais faut que j'aille faire des courses sur shadoks.com.ar...
Avant de partir, je lance un grand jeu concours ! 1er prix: un alfajor a la dulce de leche !
La question est:
Que signifie la phrase suivante: "Che, boludo, que onda ?" ?
En prime, a celuizoucelle qui me la traduit en argot chilien, une empanada de pino!
A bientot les cocos!